Übersetzungsspeicher
Ein Übersetzungsspeicher (Translation memory, TM) ist eine Datenbank mit strukturierten Übersetzungen. Die Übersetzungen können entweder ganze Sätze, Überschriften oder Wörter bzw. Redewendungen, wenn es sich um Aufzählungen handelt, sein. Im Übersetzungsspeicher ist der Ausgangstext mit seinen geeigneten Übersetzungen gespeichert. Ein solches Paar nennt man Übersetzugs-Einheit. Der Übersetzungsspeicher wird mit Hilfe von CAT-Werkzeugen verwendet. Vor allem beim Übersetzen von technischer Terminologie und einfachen, sich wiederholenden Sätzen, ist der Übersetzungsspeicher von großem Nutzen. Er kommt bei Werbe bzw. Finanztexten weniger zum Einsatz.
February 3rd, 2011 in
Uncategorized |
No Comments