top of page
GettyImages-763160197.jpg

Willkommen bei unserem Fachübersetzungsdienst.

​

Wir spezialisieren uns auf die Branche Industrie, Recht und Medizin.

​

Alle Dateien in Ihren Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

Mann im Anzug Unterzeichnung

Fachübersetzungen

Bedienung-, Montage-, und Wartungsanleitungen, technische Spezifikationen, Pressemitteilungen für technische Fachzeitschriften

Gerichtsurteile, Steuerbescheide, Behördenkorrespondenz, Verträge, Versicherungspolicen, Jahres- und Lageberichte

Arztberichte, klinische Studien, Laborberichte, Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte

Unsere Expertise

Unsere Fachübersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in den relevanten Fachgebieten und garantieren die präzise Übertragung von Fachterminologie. Seit der Gründung 1996 wurden von uns:

  • über 7 000 Bedienungs- und Montageanleitungen

  • über 10 000 Seiten medizinischer Unterlagen

  • über 10 000 Seiten Gerichts- und Behördenkorrespondenz

  • über 15 000 Pressemitteilungen ins Englische übersetzt.


​Die KI ist zwar schön und gut, aber maschinelle Übersetzung ist nichts für uns. Schließlich sind wir immer noch Menschen und keine Maschinen. 

Richtertisch

Unsere Leistungen

Alle Preise werden pro Einheit (Wort oder Video-/Audio-Minute) netto angegeben. Für gesonderte verbindliche Angebote nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.

Fachübersetzungen

EUR 0,07/Wort

Terminologiedatenbank

auf Anfrage

Transkribieren & Übersetzen

EUR 5,00/Minute

Lieferformate:

*.txt, *.srt

Lektorat / Post-Editing

EUR 0,05/Wort

Zieltext

Für Agenturen

Vieraugenprinzip

(2 Muttersprachler, BA/MA)

Software: SDL Trados Studio, Phrase

​

TM- und Terminologie-Datenbanken

auf Anfrage

Kontakt aufnehmen

Pirckheimerstr. 90408 Nürnberg

gutner-uebersetzungen@t-online

+49 176 967 56 632

Upload your NDA
Datei hochladen

Vielen Dank für Ihre Nachricht!

Arzt Überprüfung eines Formulars
bottom of page