top of page
GettyImages-763160197.jpg

Welcome to our translation service!

Industry, law, and medicine are our focal areas. 

All your documents will be treated as strictly confidential.

Mann im Anzug Unterzeichnung

Translation German <> English

User manuals, operating & assembly instructions, technical specifications, presse releases for trade publications and fairs

Court decisions, affidavits, tax bills, commercial correspondence, contracts, insurance policies, annual and management reports

Medical reports, clinical studies, laboratory reports,  instructions for use of medical devices

Our Experience & Knowledge

Since our founding in 1996, we have translated:
 

  • more than  7,000 operating and assembly manuals,

  • more than 10,000 pages of medical documents,

  • more than 10,000 pages of court files, official correspondence, and administrative documents,

  • more than 15,000 pages of press releases.
     

AI is a wonderful thing and it is good to use it.
However,  machine translation still requires checking and editing.

Human translation often takes less time than checking and post-editing of machine-translated texts (MTPE). 
 

Richtertisch

Our Services

All prices are quoted per unit (word or video/audio minute), VAT excluded.
For special binding offers, please use our contact form.

Human Translation

EUR 0.07/word

Termbases upon request

Transcribe & Translate

EUR 5.00/minute

Delivery formats:

*.txt, *.srt

MTPE / Post-Editing of AI generated texts

EUR 0.05/word

For Agencies

Two-person policy

(2 native speakers, BA/MA)

Software: SDL Trados Studio, Phrase

TM and termbases upon request

Contact us!

Pirckheimerstr. 90408 Nürnberg

gutner-uebersetzungen@t-online

+49 176 967 56 632

Upload your NDA
Datei hochladen

Thank you for your message!

Arzt Überprüfung eines Formulars
bottom of page